290 mt

[cesare]

http://www.rebreatherworld.com/attac...ss_release.pdf

[fabsub]

Re: 290 mt

http://www.rebreatherworld.com/attac...ss_release.pdf

Nel documento c'é scritto:
<I had high narcosis due to the nitrogen levels in my breathing mix, and HPNS (whole body tremors) from the amount of helium in the mix, contributed to by the rapid descent
rate. My hands started shaking and, on ascent, I wondered if I’d make it back, as I began to lose my
motor function. I can’t thank the team enough for this amazing opportunity and all their hard work.>

Traduzione (un po' grezza)

<Avevo la narcosi alta a causa dei livelli di azoto nella miscela, e
HPNS (tremori tutto il corpo) dovuti alla quantità di elio, contribuiti dalla rapidità discesa. Le mie mani hanno cominciato a tremare e, in salita, mi sono chiesto se mi sarebbe piaciuto fare di nuovo, appena ho iniziato a perdere la mia funzione motoria. Non posso ringraziare abbastanza il team per questa incredibile opportunità e tutto il loro duro lavoro.>

Ma si tratta di record o di roulette russa?
A voi i commenti

[m.de_maria]

Re: 290 mt

http://www.rebreatherworld.com/attac...ss_release.pdf

Nel documento c'é scritto:
<I had high narcosis due to the nitrogen levels in my breathing mix, and HPNS (whole body tremors) from the amount of helium in the mix, contributed to by the rapid descent
rate. My hands started shaking and, on ascent, I wondered if I’d make it back, as I began to lose my
motor function. I can’t thank the team enough for this amazing opportunity and all their hard work.>

Traduzione (un po' grezza)

<Avevo la narcosi alta a causa dei livelli di azoto nella miscela, e
HPNS (tremori tutto il corpo) dovuti alla quantità di elio, contribuiti dalla rapidità discesa. Le mie mani hanno cominciato a tremare e, in salita, mi sono chiesto se mi sarebbe piaciuto fare di nuovo, appena ho iniziato a perdere la mia funzione motoria. Non posso ringraziare abbastanza il team per questa incredibile opportunità e tutto il loro duro lavoro.>

Ma si tratta di record o di roulette russa?
A voi i commenti

direi più la seconda...

[raffaele.delbianco]

Sarebbe interessante sapere come ha organizzato il tutto... che diluente aveva, quanto bailout... se aveva un altro reb per finire il tuffo o se ha fatto tutta la parte finale in CA..

[cesare]

interessante la discussione tra le due anime, quella contraria e quella a favore....

di seguito link postato da ross con profilo

http://database.hhssoftware.com/data...ive=2299069013

[secan]

Nota a margine: "if I'd make it back" va tradotto "se ce l'avrei fatta a tornare indietro". Il tizio non si chiedeva se gli sarebbe piaciuto rifarlo ma se non stesse per lasciarci le penne...

[fabsub]

Nota a margine: "if I'd make it back" va tradotto "se ce l'avrei fatta a tornare indietro". Il tizio non si chiedeva se gli sarebbe piaciuto rifarlo ma se non stesse per lasciarci le penne...

Grazie Saverio...la mia traduzione oltre che rozza era sbagliata!

[incoldblood]

Inutile commentare...

Ora possono riuscirci tutti...

Chi và a provarci?

[cesare]

tu

[incoldblood]

Preferisco lavorare a FL410